Kiwis für Anfänger - Archiv vom 18.07.08

Deutsches Kino wird immer besser. Oder zumindest sahnen deutsche Filme momentan ordentlich internationale Preise ab. Der durschnittliche Kiwi kennt trozdem maximal drei deutsche Filme: "Das Boot", "Lola rennt" und (dank Oscar) vielleicht noch "Das Leben der Anderen", der hier vergangenes Jahr rauf und runter gespielt wurde. Seit kurzem gibt es aber ein weiteres Glanzbeispiel deutschen Qualitaetskinos, das es nach Uebersee geschafft hat, wie ich beim letzten Ausflug zu Video Ezy mit Entzuecken feststellen durfte. Von "Die Nacht der lebenden Loser" hatte ich persoenlich zwar nur gehoert, weil Collien "Ich kenne Kuehe nicht persoenlich" Fernandes damals bei Viva unverholen Werbung fuer den Film machte (kaum verwunderlich, denn sie spielt mit), doch wenn es der Titel zu fuenf Kopien im Neuerscheinungen-Regal einer neuseelaendischen Videothek bringt, war mir offenbar etwas entgangen. Also lieh ich mir das Wunderwerk aus.

"Night of the Living Dorks", so der englische Titel, wurde in 2004 gedreht. Warum es so lange gedauert hat, bis der Film den Sprung ans andere Ende der Welt geschafft hat, ist unbekannt - an der Synchronisation liegt es jedenfalls nicht, die ist schlechter als bei einem russischen Porno. Collien koennte die talentierteste Schauspielerin auf Erden sein (was ja moeglich ist, theoretisch), man wuerde es nicht mitbekommen, weil ihre penetrant dahin saegende Synchronstimme zu sehr nervt. Dazu kommt, dass die Uebereinstimmung von Lippenbewegungen und Gesprochenem eher semi-gelungen ist, was die Sache im Grunde noch schlechter als einen russischen Porno macht ("oooh" und "aaah" sind ja relativ leicht zu treffen).

Zum Glueck wurde die DVD fuer den amerikanischen Markt und also mit US-Synchronsprechern produziert - deutsche Gymnasiasten, die mit breitem Kiwi-Akzent "I want to eat fleeesh" raunen, waeren dann doch zu bizarr gewesen.